Unicode • Arabe • WordPress / Word / Canva • Réparation

Unicode Arabe Problème : lettres séparées, texte inversé, carrés □□□ ou harakât qui se déplacent — corrections simples et fiables.

Tu vois un affichage arabe “cassé” ? Les solutions sont rangées en accordéons, avec des actions claires et des exemples.

Mis à jour : 31/12/2025 Temps de lecture : 2 min

⬇️ Télécharger l’app GRATUIT

Image principale SEO : Unicode arabe, affichage RTL, lettres arabes séparées, problème d’encodage UTF-8.

Unicode Arabe Problème

Si tu veux une solution guidée (lecture, écriture, révision au bon moment), tu peux passer par l’app : https://arabeprogress.app/. Liens utiles si ton texte se casse : Unicode Arabe Problème, texte arabe qui se casse sur WordPress, texte arabe séparé : solution.

✅ Ce qui corrige le plus souvent (sans s’éparpiller)

Tu peux publier proprement, puis affiner si besoin dans les accordéons plus bas.

⚡ Résultat visible

Force l’arabe en RTL là où tu l’affiches : bloc dédié, alignement à droite, et conteneur dir="rtl". Pour Gutenberg : RTL Gutenberg.
Choisis une police qui supporte l’arabe (sinon tu peux voir des carrés □□□). Pour Word : police arabe Word. Pour Canva : police arabe Canva.
Évite le letter-spacing et certains effets CSS : ils peuvent casser la connexion des lettres. Si tu es sur WordPress : écrire en arabe sur WordPress.
Si ça vient d’un copier-coller (PDF, WhatsApp, réseaux), colle d’abord en texte brut, puis remets le style. Pour les versets : copier un verset sans bug.

Ce que tu vois	Cause la plus fréquente	Correction la plus simple
Lettres séparées (ex: ا ل س ل ا م)	Mauvais rendu RTL / style qui casse la connexion	Forcer RTL + enlever letter-spacing. Voir : solution
Texte inversé / mélange FR + AR bizarre	Direction et “bidi” mal gérés	Encapsuler l’arabe. Voir : RTL Word
Carrés □□□ / losanges / “?”	Police sans glyphes arabes	Changer de police. Voir : caractères cassés
Harakât qui se décalent	Police ou rendu diacritiques faible	Police adaptée + line-height stable. Voir : harakât

Si tu veux taper proprement au clavier (et éviter des caractères invisibles bizarres), tu peux aussi passer par : clavier arabe et taper les harakât.

Test attendu : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (connecté + RTL). Si tu vois des lettres séparées ou inversées, ouvre les accordéons “RTL” et “copier-coller” plus bas.

🧠 Comprendre sans jargon inutile

Unicode donne un numéro à chaque caractère. Ensuite, l’affichage dépend du moteur RTL + de la police.

🔎 Clair

Unicode Arabe Problème : schéma Unicode (U+...), direction RTL, police arabe pour connexion des lettres et harakât

Illustration SEO : Unicode arabe, direction RTL, police arabe, affichage WordPress.

Si ton texte se casse uniquement sur un outil précis, ouvre directement : arabe sur Word, arabe sur Google Docs, arabe sur Canva, arabe sur WordPress.

⚡ Aller plus vite GRATUIT

Corriger un Unicode arabe “cassé” sur WordPress, Word et Canva

Tu ouvres uniquement ce dont tu as besoin. Liens utiles à garder sous la main : Unicode Arabe Problème, caractères arabes cassés, lettres séparées en copier-coller.

Réparer maintenant : 3 actions qui marchent dans la majorité des cas

Si tu veux une réparation rapide, vise d’abord le trio qui provoque le plus de bugs : direction, police, copier-coller.

Action 1 — Direction RTL : encadre ton arabe (surtout si tu mélanges FR + AR). Sur WordPress : mettre RTL dans Gutenberg. Sur Word : écrire de droite à gauche.

Action 2 — Police : choisis une police arabe fiable (sinon carrés □□□ ou harakât qui glissent). Pour Word : police arabe Word. Pour Canva : police arabe Canva.

Action 3 — Copier-coller : si ça vient d’un PDF ou d’un texte “partagé”, colle d’abord en texte brut, puis remets la mise en forme. Pour les versets : copier un verset sans bug et texte coran arabe copier-coller.

Exemple HTML (propre)

<span lang="ar" dir="rtl" style="font-family: 'Noto Naskh Arabic', Amiri, serif;">السَّلَامُ عَلَيْكُمْ</span>

Si tu vois encore un problème, ouvre ensuite l’accordéon qui correspond exactement à ce que tu observes (lettres séparées, inversion, carrés, harakât).

Lettres arabes séparées : pourquoi ça arrive, et comment les reconnecter

Les lettres arabes changent de forme selon leur position (début / milieu / fin) et doivent rester connectées. Quand tu vois des lettres qui se décollent, le plus souvent ce n’est pas “l’arabe qui est faux”, c’est l’affichage (direction, police, style, ou copier-coller).

Sur WordPress, deux causes reviennent beaucoup : letter-spacing / effets typographiques, ou bien un bloc qui n’est pas en RTL. Pour corriger : texte arabe séparé : solution et écrire en arabe sur WordPress.

Sur Canva, certaines polices ou certains rendus créent ce problème quand tu colles un texte. Pour corriger : lettres séparées sur Canva et écrire en arabe sur Canva.

CSS utile (WordPress)

.arabic{ direction: rtl; unicode-bidi: isolate; letter-spacing: 0; font-family: "Noto Naskh Arabic","Amiri",serif; }

Si ton souci est lié au copier-coller, va directement ici : lettres séparées copier-coller et Unicode Arabe Problème.

Texte inversé / mélange FR + AR : stabiliser RTL pour que ça reste lisible

Le bug le plus frustrant arrive quand tu mélanges français et arabe dans la même ligne : l’ordre peut devenir bizarre, surtout si l’arabe n’est pas isolé. La solution la plus propre est d’encapsuler l’arabe dans un conteneur RTL.

Sur Word : écrire de droite à gauche et aligner texte arabe à droite.

Sur WordPress / Gutenberg : mettre le texte arabe RTL.

Si c’est inversé dans un logiciel graphique : Photoshop texte inversé, Illustrator lettres séparées.

Encapsulation (simple)

Texte FR … <span lang="ar" dir="rtl">العربية</span> … suite FR

Carrés □□□, losanges ou “?” : régler le problème de police (glyphes manquants)

Quand tu vois des carrés □□□, c’est presque toujours une police qui ne contient pas les caractères arabes. Unicode est là, mais la police ne sait pas les dessiner, donc tu vois un symbole de remplacement.

Pour Word : police arabe Word et meilleure police pour le Coran.

Pour Canva : police arabe Canva.

Si tu vois des caractères “cassés” après export / import : caractères arabes cassés.

Unicode Arabe Problème : carrés □□□ causés par une police sans caractères arabes, solution avec police arabe adaptée

Harakât (tashkīl) qui se déplacent : stabiliser la police et l’affichage

Les harakât (fatha, kasra, damma, shadda, soukoun…) sont des signes qui se placent au-dessus ou au-dessous des lettres. Si la police gère mal ces signes, tu peux voir un décalage ou une superposition étrange.

Pour bien les afficher, il faut généralement : une police fiable + un line-height stable + éviter certains effets (letter-spacing, transformations).

Pages utiles : Tableau Harakat Arabe, fatha / kasra / damma, shadda, soukoun, taper les harakât au clavier.

Exemple (harakât)

<span lang="ar" dir="rtl" style="font-family:'Noto Naskh Arabic','Amiri',serif; line-height:1.9;">السَّلَامُ</span>

Copier-coller : caractères invisibles et espaces “bizarres” qui cassent l’arabe

Certains copier-coller (PDF, WhatsApp, réseaux, images converties) ajoutent des caractères invisibles. Ça peut casser l’ordre RTL, provoquer des séparations, ou rendre la recherche étrange.

Méthode simple (sans se perdre) : 1) colle en texte brut, 2) recopie le texte depuis une source fiable, 3) applique ensuite RTL + police.

Si ton but est de copier un verset proprement : copier un verset sans bug et texte coran arabe copier-coller.

Si tu as un outil qui “sépare” l’arabe : lettres séparées copier-coller et solution.

Si tu veux éviter les problèmes dès l’écriture, pars d’un clavier propre : clavier arabe, Windows 11, iPhone, Android.

WordPress / base de données : UTF-8, utf8mb4, et ce qui évite les mauvaises surprises

Sur le web, l’encodage le plus courant et le plus compatible est UTF-8. Sur WordPress, l’objectif est que ton site et ta base enregistrent proprement les caractères arabes, sans les remplacer.

Si tu vois des remplacements, des symboles, ou des caractères “cassés”, commence par : écrire en arabe sur WordPress et caractères arabes cassés.

Si ton problème n’existe que dans Gutenberg (et pas ailleurs), va ici : RTL Gutenberg.

Si ton texte “se casse” après mise en page, va ici : texte arabe qui se casse WordPress.

🎮 Quiz (encodage)

Récompense : +12 points

Question

Recherche, tri, export : quand Unicode change “la même lettre” (normalisation NFC/NFD)

Parfois, tu as l’impression d’avoir “le même mot”, mais la recherche ne trouve pas tout, ou un export change l’affichage. Une raison possible est la normalisation : certaines lettres + harakât peuvent être stockées sous des formes différentes.

Ce cas arrive surtout quand tu copies depuis plusieurs sources (PDF, applications, sites différents) et que tu mélanges texte vocalisé / non vocalisé. Si tu travailles avec harakât, ces pages font gagner du temps : harakât, tashkīl et orthographe, arabe sans voyelles.

Pour la majorité des débutants, le vrai “gros” problème reste : RTL + police + copier-coller. Donc si tu n’as pas de souci de recherche/export, tu peux ignorer cette partie.

⚡ Aller plus vite GRATUIT

Questions fréquentes

Une question = un accordéon. Tu gardes une page propre, et tu lis une réponse complète quand tu en as besoin.

Pourquoi mon arabe s’affiche bien sur téléphone mais pas sur WordPress ?

Parce que l’affichage dépend du thème, du CSS, de la police chargée, et parfois du bloc utilisé. Le téléphone peut “compenser” avec une police système, alors que WordPress peut appliquer une police sans arabe ou un style qui casse la connexion. Pages utiles : WordPress et texte qui se casse.

Pourquoi mes lettres deviennent séparées après un copier-coller ?

Souvent parce que la source a ajouté des caractères invisibles, ou parce que l’outil cible gère mal RTL/police. Pour corriger rapidement : lettres séparées copier-coller et solution. Si tu copies un verset : copier verset sans bug.

Pourquoi je vois des carrés □□□ à la place de l’arabe ?

C’est presque toujours une police qui ne contient pas l’arabe. Change la police : Word, Canva, puis vérifie : caractères arabes cassés.

Comment ajouter les harakât au clavier sans créer de bugs ?

Le plus simple est d’utiliser un clavier configuré correctement et d’apprendre où se trouvent les signes. Page directe : taper les harakât au clavier. Ensuite, pour s’entraîner : Tableau Harakat.

Je mélange FR + AR dans une phrase : comment éviter que ça devienne illisible ?

Encapsule l’arabe dans un conteneur RTL, puis garde le français en LTR. Sur Word : RTL Word. Sur WordPress : RTL Gutenberg.

Sujets qui pourraient vous intéresser

Si tu veux continuer sans te disperser, ces sujets complètent très bien un problème Unicode/arabe : clavier, affichage, police, copier-coller propre.

Articles qui pourraient vous intéresser

Articles du même univers “affichage / écriture / Unicode” pour corriger vite selon ton cas.

Continuer avec les 3 niveaux

Une progression simple : alphabet → vocabulaire fréquent → grammaire (tome 1).

🥇 Niveau 1 — Apprendre l'alphabet Arabe 🥈 Niveau 2 — Mots les plus fréquents du coran 🥉 Niveau 3 — Tome 1 de Medine

⬇️ Télécharger l’app GRATUIT

Unicode Arabe Problème : lettres séparées, texte inversé, carrés □□□ ou harakât qui se déplacent — corrections simples et fiables.

Unicode Arabe Problème

✅ Ce qui corrige le plus souvent (sans s’éparpiller)

🧠 Comprendre sans jargon inutile

Corriger un Unicode arabe “cassé” sur WordPress, Word et Canva

Questions fréquentes

Continuer avec les 3 niveaux

Commencer gratuitement

Commencer gratuitement

Nous contacter

arabeprogress1@gmail.com

Navigation

Nous contacter

arabeprogress1@gmail.com

Navigation

© Copyright « Arabe Progress » – 2026 | Tous droits réservés

© Copyright « Arabe Progress » – 2026 | Tous droits réservés

Navigation

Nous contacter

arabeprogress1gmail.com