'/%3E%3Cg font-family='Arial' font-weight='900' fill='%23071427'%3E%3Ctext x='92' y='210' font-size='68' fill-opacity='.88'%3ESourate 114%3C/text%3E%3Ctext x='92' y='320' font-size='118'%3E%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%3C/text%3E%3Ctext x='92' y='420' font-size='40' fill-opacity='.80'%3E%D9%82%D9%8F%D9%84%D9%92%20%D8%A3%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%B0%D9%8F%20%D8%A8%D9%90%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%91%D9%90%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%3C/text%3E%3Ctext x='92' y='500' font-size='40' fill-opacity='.78'%3E%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92%20%D8%B4%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91%20%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%AE%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%3C/text%3E%3Ctext x='92' y='580' font-size='40' fill-opacity='.76'%3E%D8%A7%D9%84%D9%91%D9%8E%D8%B0%D9%90%D9%8A%20%D9%8A%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%88%D9%90%D8%B3%D9%8F%20%D9%81%D9%90%D9%8A%20%D8%B5%D9%8F%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%3C/text%3E%3C/g%3E%3Crect x='70' y='88' width='1260' height='644' rx='34' fill='none' stroke='url(%23l)' stroke-width='3'/%3E%3C/svg%3E)
An Nas Vocabulaire : les mots arabes d’An-Nas (114) + tableau mot à mot, traduction simple et repères faciles.
1 ligne utile : tu retrouves ici les mots à mémoriser en priorité (appuie pour copier) et le tableau complet pour comprendre sans te perdre.
Image principale SEO : An Nas Vocabulaire, sourate 114, mots arabes, tableau mot à mot, vocabulaire coranique.An Nas Vocabulaire : les mots à connaître tout de suite
✅ Le sens des mots qui reviennent (et qui font la structure)
Tu peux approfondir plus bas, mais ici tu as l’essentiel immédiatement.
- النَّاسِ (an-nās) = les gens / l’humanité. C’est le mot répété qui te fixe le thème.
- رَبِّ (rabb) = Seigneur (celui qui éduque, nourrit, prend soin).
- مَلِكِ (malik) = Roi / Souverain (celui qui gouverne).
- إِلَٰهِ (ilāh) = Dieu (celui qui mérite l’adoration).
- الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ = le chuchoteur furtif (l’idée insistante qui revient puis se retire).
- Deux sources citées à la fin : الْجِنَّةِ (jinn) et النَّاسِ (humains).
Si tu veux voir les mêmes mots avec les voyelles (fatha / kasra / damma), ouvre : Tableau Harakat Arabe, puis Fatha Kasra Damma, Soukoun et Shadda.
🧷 Mots essentiels (appuie pour copier)
Tu copies le mot arabe, puis tu le colles où tu veux (notes, flashcards, etc.).
'/%3E%3Ccircle cx='250' cy='190' r='170' fill='url(%23b)'/%3E%3Ccircle cx='980' cy='380' r='190' fill='url(%23b)'/%3E%3Cg font-family='Arial' font-weight='900'%3E%3Ctext x='70' y='120' font-size='40' fill='%23071427' fill-opacity='.88'%3EAn Nas Vocabulaire%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='190' font-size='30' fill='%23071427' fill-opacity='.80'%3E%D8%B1%D8%A8%20%D9%80%20%D9%85%D9%84%D9%83%20%D9%80%20%D8%A5%D9%84%D9%87%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B3%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='255' font-size='24' fill='%23071427' fill-opacity='.74'%3EProtection%20%3E%20contre%20le%20%22waswas%22%20%3E%20dans%20les%20%22sud%C3%BBr%22%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='315' font-size='24' fill='%23071427' fill-opacity='.74'%3Esource%20%3A%20jinn%20et%20humains%3C/text%3E%3C/g%3E%3Crect x='56' y='54' width='1088' height='452' rx='30' fill='none' stroke='%232AA3F1' stroke-opacity='.18'/%3E%3C/svg%3E)
Illustration SEO : An Nas Vocabulaire, mots clés et liens de sens.
Tout le vocabulaire d’An-Nas : tableau, texte et explications
Texte arabe complet (6 versets) + traduction simple et lisible
Lecture facile : lis l’arabe à ton rythme, puis vérifie le sens avec la traduction simple. Si tu veux apprendre les voyelles courtes proprement : Tableau Harakat Arabe. Si tu veux lier vocabulaire + répétition : Méthode répétition espacée.
١) قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
٢) مَلِكِ النَّاسِ
٣) إِلَٰهِ النَّاسِ
٤) مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
٥) الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
٦) مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Traduction simple : “Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des gens, le Roi des gens, le Dieu des gens, contre le mal du chuchoteur qui se retire, celui qui souffle des idées dans les cœurs des gens, qu’il soit parmi les jinn ou parmi les humains.”
'/%3E%3Ccircle cx='240' cy='190' r='170' fill='url(%23b)'/%3E%3Ccircle cx='980' cy='340' r='190' fill='url(%23b)'/%3E%3Cg font-family='Arial' font-weight='900'%3E%3Ctext x='70' y='160' font-size='38' fill='%23071427' fill-opacity='.88'%3E3 mots qui reviennent%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='250' font-size='84' fill='%23071427'%3E%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%91%20%D9%80%20%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%83%20%D9%80%20%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%87%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='320' font-size='28' fill='%23071427' fill-opacity='.75'%3ESeigneur%20%2F%20Roi%20%2F%20Dieu%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='388' font-size='28' fill='%23071427' fill-opacity='.75'%3Eet le mot-th%C3%A8me%20%3A%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B3%3C/text%3E%3C/g%3E%3Crect x='56' y='54' width='1088' height='412' rx='30' fill='none' stroke='%232AA3F1' stroke-opacity='.18'/%3E%3C/svg%3E)
Tableau : An Nas Vocabulaire mot à mot (translittération + sens)
Ce tableau est volontairement simple pour un débutant : tu vois le mot arabe, sa translittération et un sens clair. Si tu veux des repères sur les signes : harakât et shadda (très visible dans النَّاس).
| Mot arabe | Translittération | Sens simple | Où on le voit | Repère débutant |
|---|---|---|---|---|
| قُلْ | qul | dis | v.1 | Impératif : “dis”. |
| أَعُوذُ | aʿūdhu | je cherche refuge / protection | v.1 | Verbe très fréquent dans les invocations. |
| بِ | bi | avec / auprès de | v.1 | Préposition (voir : prépositions). |
| رَبِّ | rabbi | Seigneur | v.1 | Mot-clé coranique : protection + éducation + soin. |
| النَّاسِ | an-nās | les gens | v.1,2,3,5,6 | Mot-thème, répété (ancre du sens). |
| مَلِكِ | maliki | Roi / Souverain | v.2 | Autorité, pouvoir. |
| إِلَٰهِ | ilāhi | Dieu | v.3 | Cœur du tawḥīd (voir : Tawhid). |
| مِنْ | min | de / contre / depuis | v.4,6 | Souvent “contre” dans une demande de protection. |
| شَرِّ | sharri | mal / nuisance | v.4 | Indique le danger dont on se protège. |
| الْوَسْوَاسِ | al-waswās | le chuchoteur | v.4 | Idée qui revient en boucle, en “souffle”. |
| الْخَنَّاسِ | al-khannās | qui se retire / se cache | v.4 | Furtif : il apparaît puis recule. |
| الَّذِي | alladhī | qui / celui qui | v.5 | Relatif (voir : pronoms relatifs). |
| يُوَسْوِسُ | yuwaswisu | il chuchote / il souffle | v.5 | Verbe : action du waswas. |
| فِي | fī | dans | v.5 | Préposition très fréquente. |
| صُدُورِ | ṣudūr | poitrines / cœurs | v.5 | Image : l’intérieur, le “for intérieur”. |
| الْجِنَّةِ | al-jinnah | les jinn | v.6 | Une source possible des suggestions. |
| وَ | wa | et | v.6 | Connecteur ultra-fréquent (voir : ثم / ف / و). |
| النَّاسِ | an-nās | les gens | v.6 | La sourate clôture avec humains + jinn. |
🎯 Quiz (vocabulaire)
Récompense : +12 pointsQuestion
Comprendre رَبّ / مَلِك / إِلَٰه : trois mots, trois angles
La sourate répète النَّاس et pose trois descriptions. Elles ne se contredisent pas, elles se complètent : tu vois le même sujet sous trois angles qui renforcent la demande de protection.
رَبّ (Seigneur) : c’est l’idée de soin, d’éducation, de gestion du quotidien. Tu te réfugies auprès de celui qui connaît ton intérieur.
مَلِك (Roi) : c’est l’autorité. Tu te réfugies auprès de celui qui domine ce qui te dépasse.
إِلَٰه (Dieu) : c’est celui qui mérite l’adoration. La protection est liée à la relation avec Lui.
Si tu veux renforcer ton vocabulaire religieux courant : Tawhid en arabe, Iman en arabe et Dhikr en arabe.
الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ : deux mots faciles à retenir
Dans مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ, tu as un duo très parlant : waswas (le chuchotement insistant) + khannas (celui qui se cache, se retire).
Repère simple : waswas = “ça revient, ça insiste”, et khannas = “ça se retire quand tu te rappelles Allah”. Ce schéma te rend la phrase mémorisable, même si tu débutes.
Pour améliorer ta lecture des sons et éviter les hésitations : Tableau Lettres Arabes Avec Prononciation, puis lettres emphatiques.
🎯 Quiz (sens)
Récompense : +12 pointsQuestion
Verset par verset : vocabulaire + mini-exemples (débutant)
Ici, tu lis chaque verset avec 3–4 mots clés. C’est une façon très efficace de mémoriser, surtout si tu utilises des flashcards ou un programme sur 30 jours.
١) قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Vocab : قُلْ (dis) • أَعُوذُ (je cherche protection) • رَبِّ (Seigneur) • النَّاس (les gens).
٢) مَلِكِ النَّاسِ
Vocab : مَلِك (Roi) • النَّاس (les gens).
٣) إِلَٰهِ النَّاسِ
Vocab : إِلَٰه (Dieu) • النَّاس (les gens).
٤) مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Vocab : مِنْ (contre) • شَرّ (mal) • الْوَسْوَاس (chuchoteur) • الْخَنَّاس (furtif).
٥) الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Vocab : الَّذِي (celui qui) • يُوَسْوِسُ (chuchote) • فِي (dans) • صُدُور (poitrines/cœurs) • النَّاس (les gens).
٦) مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Vocab : مِنَ (parmi) • الْجِنَّة (jinn) • وَ (et) • النَّاس (humains).
Mémoriser le vocabulaire d’An-Nas en 7 jours (simple et régulier)
But : ne pas “tout avaler”, mais répéter au bon moment. Si tu veux un système prêt : méthode de répétition espacée.
Jour 1 : النَّاس + رَبّ (copie 10 fois, lis à voix haute).
Jour 2 : ajoute مَلِك + إِلَٰه (répète les 4 mots ensemble).
Jour 3 : ajoute شَرّ + مِنْ (phrase courte : “contre le mal”).
Jour 4 : ajoute الْوَسْوَاس + الْخَنَّاس (mémorise en duo).
Jour 5 : ajoute يُوَسْوِس + صُدُور (action + endroit).
Jour 6 : ajoute الْجِنَّة + وَ (fin de la sourate).
Jour 7 : relis la sourate complète en repérant chaque mot.
Pour renforcer le vocabulaire de base du coran : mots les plus fréquents du coran et verbes les plus fréquents du coran.
Questions fréquentes
Pourquoi le mot النَّاس est répété autant ?
Parce qu’il fixe le thème : la protection demandée concerne l’être humain, ses pensées, et ce qui l’influence. La répétition te fait aussi mémoriser vite un mot très utile. Ensuite, tu peux élargir ton vocabulaire avec vocabulaire arabe débutant et programme vocab coran 30 jours.
Le mot صُدُور veut dire “poitrine” ou “cœur” ?
Littéralement, صُدُور désigne les poitrines, mais dans le sens, l’idée vise l’intérieur : le for intérieur, ce qui est “dans la poitrine”. Pour progresser sur le vocabulaire concret : tableau corps humain en arabe.
Je bloque sur la lecture : comment rendre ça plus simple ?
Commence par la base : apprendre l’alphabet arabe, puis travaille les voyelles avec harakât et la shadda. Ensuite, reviens ici : tu verras les mots se stabiliser beaucoup plus vite.
Je veux apprendre “mot à mot” : je commence par quoi ?
Commence par les mots répétés : النَّاس, puis les trois pivots رَبّ / مَلِك / إِلَٰه. Ensuite seulement, ajoute الْوَسْوَاس et الْخَنَّاس. C’est exactement la logique de la section “mots essentiels” et du tableau.
Je veux réviser avec des cartes : où aller ensuite ?
Tu peux continuer avec : flashcards vocabulaire coranique, 50 mots coraniques par semaine, et méthode de répétition espacée.
Sujets qui pourraient vous intéresser
Si tu veux avancer sans te disperser, voici des sujets proches qui renforcent exactement ce que tu travailles sur An Nas Vocabulaire.
-
Mots les plus fréquents du coranBase solide : tu reconnais plus vite les mots dans les sourates courtes.
-
Programme vocab coran 30 joursOrganisation claire + révision au bon moment.
-
Flashcards vocabulaire coraniqueTrès efficace pour transformer ces mots en réflexes.
-
Méthode répétition espacéeTu oublies moins, tu progresses plus vite avec des sessions courtes.
-
Racines arabes coraniquesComprendre les familles de mots et élargir ton vocabulaire.
-
Tableau Harakat ArabeLes voyelles courtes qui rendent la lecture précise.
Articles qui pourraient vous intéresser
Articles du même univers “vocabulaire de sourates” : tu restes dans le même style de page, et tu continues sans casser ton rythme.
