'/%3E%3Cg font-family='Arial' font-weight='900' fill='%23071427'%3E%3Ctext x='92' y='220' font-size='108'%3E%D8%A7%D9%84%D9%91%D8%B0%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%91%D9%8A%20%D8%A7%D9%84%D9%91%D8%B0%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%91%D8%A7%D8%AA%D9%8A%3C/text%3E%3Ctext x='92' y='350' font-size='96' fill-opacity='.94'%3E%D8%A7%D9%84%D9%91%D8%B0%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%91%D8%B0%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%91%D8%AA%D8%A7%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%91%D8%AA%D9%8A%D9%86%3C/text%3E%3Ctext x='92' y='520' font-size='60' fill-opacity='.86'%3E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D8%A7%20%D8%A3%D9%81%D9%87%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D9%84%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8A%20%D8%AA%D9%82%D8%B1%D8%A3%D9%87%D8%A7%3C/text%3E%3Ctext x='92' y='610' font-size='52' fill-opacity='.84'%3E%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%20%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%8A%20%D8%AA%D8%AF%D8%B1%D8%B3%D9%87%20%D9%85%D9%81%D9%8A%D8%AF%3C/text%3E%3C/g%3E%3Crect x='70' y='88' width='1260' height='644' rx='34' fill='none' stroke='url(%23l)' stroke-width='3'/%3E%3C/svg%3E)
Tableau Pronoms Relatifs Arabe : formes, choix rapide et exemples clairs pour construire des phrases sans hésiter.
Pour garder les prerequis dans le bon ordre, revois d abord l alphabet et la lecture arabe, puis continue avec le parcours pour apprendre l arabe pas a pas.
Le tableau complet des formes essentielles (singulier, duel, pluriel) + le repère simple qui évite les confusions dans 95% des phrases.
Image principale SEO : tableau pronoms relatifs arabe, الذي التي الذين اللاتي, formes et exemples.Tableau Pronoms Relatifs Arabe
Si tu veux revoir aussi les autres familles de pronoms : Pronoms en arabe, pronoms personnels, pronoms démonstratifs, pronoms interrogatifs, grammaire arabe (nahw).
⚡ Le choix le plus rapide (sans détour)
Tu regardes seulement : genre + nombre + si le nom est défini.
- Si le nom est défini (souvent avec ال), tu utilises un pronom relatif : الذي / التي / الذين / اللاتي.
- Si le nom est indéfini (ex : “un homme”, “une femme”), tu peux souvent ne pas mettre de pronom relatif : la phrase relative vient directement après.
- La phrase après le pronom relatif s’appelle la صلة الموصول (la “phrase relative”), et il y a souvent un pronom de reprise dedans (ضمير عائد) pour “revenir” vers le nom.
Pour consolider la structure de phrase : phrase nominale, phrase verbale, et pour les cas (raf‘/naṣb/jarr) : Tableau Rafa Nasb Jarr.
🧠 Les formes essentielles (touche pour copier)
Appuie sur une forme : tu la copies, puis tu la colles dans tes phrases.
'/%3E%3Ccircle cx='250' cy='210' r='180' fill='url(%23b)'/%3E%3Ccircle cx='1010' cy='390' r='190' fill='url(%23b)'/%3E%3Cg font-family='Arial' font-weight='900'%3E%3Ctext x='70' y='145' font-size='38' fill='%23071427' fill-opacity='.88'%3EStructure simple%20%3A%20Nom%20%2B%20Pronom%20relatif%20%2B%20Phrase%20relative%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='255' font-size='70' fill='%23071427'%3E%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%91%D9%8E%D8%AC%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D9%91%D8%B0%D9%8A%20%D8%B1%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='325' font-size='28' fill='%23071427' fill-opacity='.75'%3E%22L%E2%80%99homme%20que%20j%E2%80%99ai%20vu%22%20%E2%80%94%20le%20%D9%87%20est%20le%20pronom%20de%20reprise%20(=%20%22le%22)%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='420' font-size='70' fill='%23071427'%3E%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D8%A3%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%91%D9%8A%20%D8%AA%D9%8E%D9%82%D8%B1%D8%A3%20%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8%3C/text%3E%3Ctext x='70' y='490' font-size='28' fill='%23071427' fill-opacity='.75'%3E%22La%20femme%20qui%20lit%20le%20livre%22%20%E2%80%94%20ici%2C%20la%20phrase%20relative%20est%20un%20verbe%20%2B%20compl%C3%A9ment%3C/text%3E%3C/g%3E%3Crect x='56' y='54' width='1088' height='452' rx='30' fill='none' stroke='%232AA3F1' stroke-opacity='.18'/%3E%3C/svg%3E)
Illustration SEO : structure de phrase avec pronom relatif en arabe (صلة الموصول, ضمير عائد).
Utiliser les pronoms relatifs sans confusion
Tout est rangé en accordéons : page propre, explications complètes quand tu ouvres. Pour revoir l’ensemble des pronoms : Pronoms en arabe. Pour avancer ensuite vers la grammaire : nahw débutant.
Tableau complet : toutes les formes utiles (singulier, duel, pluriel) + repère d’usage
Les pronoms relatifs “classiques” s’utilisent surtout quand le nom est défini. Si tu veux relier ça aux autres tableaux, tu peux aussi consulter : Tableau Pronoms Relatifs Arabe, pronoms personnels, pronoms possessifs, suffixes possessifs.
| Valeur | Arabe | Translittération | Quand l’utiliser | Mini repère |
|---|---|---|---|---|
| Masc. singulier | الَّذِي | alladhī | Pour “le … qui / que …” si le nom est masculin singulier et défini. | Le plus fréquent au début : tu le vois partout. |
| Fém. singulier | الَّتِي | allatī | Pour “la … qui / que …” si le nom est féminin singulier et défini. | Souvent en fin : ـي long (qui aide à le reconnaître). |
| Masc. duel (raf‘) | اللَّذَانِ | alladhāni | Pour “les deux … qui …” au duel masculin en raf‘ (souvent sujet). | Terminaison ـانِ (duel nominatif). |
| Masc. duel (naṣb/jarr) | اللَّذَيْنِ | alladhayni | Pour le duel masculin en naṣb ou jarr (objet / après préposition). | Terminaison ـيْنِ (duel oblique). |
| Fém. duel (raf‘) | اللَّتَانِ | allatāni | Pour “les deux … qui …” au duel féminin en raf‘. | On reconnaît souvent le “t” interne : لتان. |
| Fém. duel (naṣb/jarr) | اللَّتَيْنِ | allatayni | Pour le duel féminin en naṣb ou jarr. | Même logique que اللذين, mais féminin. |
| Masc. pluriel | الَّذِينَ | alladhīna | Pour “les … qui …” si le nom est masculin pluriel et défini. | Très visible : ـين. |
| Fém. pluriel | اللَّاتِي | allātī | Pour “celles qui …” (féminin pluriel) dans une forme simple et très répandue. | Variantes possibles : اللائي / اللواتي selon style. |
Si tu veux comprendre pourquoi on parle de raf‘, naṣb, jarr (et pourquoi ça change le duel), tu peux t’appuyer sur : Tableau Rafa Nasb Jarr, puis sur les prépositions : Tableau Prépositions Arabe.
🎮 Quiz (choix rapide)
Récompense : +12 pointsQuestion
Choisir la bonne forme : masculin/féminin, singulier/duel/pluriel, défini/indéfini
La règle la plus utile est simple : le pronom relatif “colle” au nom qu’il décrit. Tu regardes donc le nom : est-il masculin ou féminin ? singulier, duel ou pluriel ? défini ou indéfini ?
Exemple défini (pronom relatif présent) : الكتابُ الَّذِي أقرأُهُ = “Le livre que je lis”. Ici, الكتاب est défini, donc الَّذِي apparaît naturellement.
Exemple indéfini (pronom relatif souvent absent) : كتابٌ أقرأُهُ = “Un livre que je lis”. Tu vois la phrase relative juste après, sans forcément ajouter الذي (car le nom n’est pas défini).
Si tu veux renforcer le repère masculin/féminin : Tableau Masculin Féminin Arabe. Et pour une progression “cours” : nahw débutant, puis phrase nominale.
Le duel : pourquoi il y a 2 formes (ـان / ـين) et comment ne jamais se tromper
Le duel en arabe change selon la fonction dans la phrase. C’est la même idée pour le pronom relatif : اللذان / اللذين (masculin) et اللتان / اللتين (féminin).
| Cas | Masc. | Fém. | Repère simple |
|---|---|---|---|
| Raf‘ (souvent sujet) | اللَّذَانِ | اللَّتَانِ | Tu vois ـانِ : c’est le duel en raf‘. |
| Naṣb / Jarr (objet / après préposition) | اللَّذَيْنِ | اللَّتَيْنِ | Tu vois ـيْنِ : c’est le duel en naṣb/jarr. |
Pour rendre ça vraiment automatique, tu peux apprendre les cas en même temps que les prépositions : prépositions + raf‘/naṣb/jarr. En pratique : si tu vois une préposition, tu te mets souvent en mode jarr, donc tu tends vers la forme ـيْنِ au duel.
🎮 Quiz (duel)
Récompense : +12 pointsQuestion
Le “pronom de reprise” (ضمير عائد) : le détail qui rend tes phrases naturelles
Dans beaucoup de phrases relatives, l’arabe utilise un petit pronom qui “revient” vers le nom. C’est ce qui rend la phrase complète, sans flottement.
Exemple très clair : الرجلُ الَّذِي رأيتُهُ = “L’homme que j’ai vu”. Le ـهُ (dans رأيتُهُ) est le pronom de reprise : il signifie “le”.
Autre exemple : البيتُ الَّذِي أسكنُ فيهِ = “La maison où j’habite”. Ici, فيهِ contient “dans elle” : c’est le retour vers “la maison”.
Si tu veux renforcer ces petits pronoms, tu peux t’appuyer sur : pronoms personnels, suffixes, puis sur les prépositions : prépositions.
Quand le pronom relatif peut disparaître (et pourquoi c’est normal)
Si ton nom est indéfini, l’arabe peut directement enchaîner avec une phrase qui décrit ce nom. Tu obtiens une phrase naturelle, sans ajouter de pronom relatif.
Exemple : رجلٌ يَدرُسُ = “Un homme qui étudie”. Ici, tu n’as pas besoin de الذي, parce que “un homme” n’est pas défini.
Si tu rends le nom défini : الرجلُ الَّذِي يَدرُسُ = “L’homme qui étudie”. Le pronom relatif revient naturellement.
Pour avancer ensuite vers les phrases plus longues, tu peux travailler : conjonctions, tableau conjonctions, et les connecteurs : ثم / ف / و.
Autres relatifs utiles : مَن / ما / أيّ (quand tu ne veux pas préciser “le/la/les”)
En plus des formes “الذي / التي …”, tu rencontres aussi des mots qui peuvent jouer le rôle de relatif, surtout dans des phrases générales : مَن (celui qui / celui qui… pour une personne), ما (ce qui / ce que… pour une chose), et parfois أيّ (lequel / laquelle… selon le contexte).
Exemple simple avec مَن : مَن يَجتَهِدْ يَنجَحْ = “Celui qui fait des efforts réussit”.
Exemple simple avec ما : أُحِبُّ ما تَفعَلُ = “J’aime ce que tu fais”.
Pour renforcer les mots interrogatifs proches (qui se confondent parfois au début) : Tableau Pronoms Interrogatifs Arabe, et pour la négation : Tableau Négation en Arabe.
Questions fréquentes
Ouvre une réponse à la fois : explications complètes, mais page visuellement légère.
Quelle est la différence entre الذي et التي ?
C’est une différence de genre. الَّذِي s’emploie avec un nom masculin singulier défini, et الَّتِي avec un nom féminin singulier défini. Pour être sûr du féminin, tu peux t’aider de : masculin/féminin.
Pourquoi je vois parfois اللاتي, et parfois اللائي ou اللواتي ?
Ce sont des variantes de forme pour le féminin pluriel selon le style et les sources. Si tu débutes, garde un repère simple et stable : اللَّاتِي. Le plus important est de reconnaître la fonction : “celles qui …”.
Comment choisir entre اللذان et اللذين ?
C’est la logique du duel : اللذان en raf‘ (souvent sujet), اللذين en naṣb/jarr (objet / après préposition). Pour rendre ça automatique : raf‘/naṣb/jarr et prépositions.
Pourquoi il y a un petit “ـه / ـها” dans la phrase relative ?
Parce que c’est souvent un pronom de reprise : il “ramène” vers le nom. Exemple : الرجلُ الَّذِي رأيتُهُ (“l’homme que j’ai vu”). Pour consolider ces pronoms : suffixes possessifs et pronoms personnels.
Est-ce grave si je ne mets pas de pronom relatif après un nom indéfini ?
Non, c’est souvent même plus naturel. Exemple : رجلٌ يَدرُسُ (“un homme qui étudie”). Si tu veux le rendre défini : الرجلُ الَّذِي يَدرُسُ. Pour travailler ça avec des phrases complètes : phrase verbale.
Sujets qui pourraient vous intéresser
Si tu veux continuer sans te disperser, voici des sujets proches qui renforcent directement les pronoms relatifs (maillage interne).
-
📘 Grammaire arabe (nahw/sarf)Construire des phrases propres, comprendre les fonctions et les accords.
-
🧷 Pronoms en arabeVoir toutes les familles : personnels, possessifs, démonstratifs, interrogatifs, relatifs.
-
🧭 Prépositions en arabeIndispensable pour comprendre le jarr et les formes du duel dans les phrases.
-
📌 Rafa / Nasb / JarrLe repère qui explique pourquoi certaines formes changent (notamment au duel).
Articles qui pourraient vous intéresser
Ces articles complètent parfaitement le tableau des pronoms relatifs : ils t’aident à écrire des phrases naturelles, sans hésiter.
- ›🧾 Tableau Pronoms Relatifs ArabeLa page centrale : formes + explications + exemples.
- ›👤 Tableau Pronoms Personnels ArabeIndispensable pour comprendre le pronom de reprise dans la phrase relative.
- ›🧩 Tableau Pronoms Possessifs ArabePossession et pronoms : liens fréquents dans les phrases.
- ›🪝 Tableau Suffixes Possessifs ArabeLes “ـه / ـها / ـهم” qui rendent la phrase relative complète.
- ›👉 Tableau Pronoms Démonstratifs Arabeهذا / هذه / هؤلاء… très utile avec les descriptions.
- ›❓ Tableau Pronoms Interrogatifs Arabeمَن / ما / أيّ : proches du relatif selon le contexte.
- ›🧭 Tableau Prépositions ArabeAprès une préposition, le duel bascule souvent en “ـين”.
- ›📌 Tableau Rafa Nasb JarrLa base pour comprendre les changements de formes.
- ›🔗 Tableau Conjonctions ArabeRelier des idées, allonger la phrase proprement.
- ›🚫 Tableau Négation En ArabeTrès fréquent dans les phrases relatives (“qui ne…”, “que je ne…”).
Continuer avec les 3 niveaux
Progression simple et solide : alphabet → vocabulaire fréquent → grammaire (tome 1).
